Cast
Granny
Ron Crawford
Archibald as Ronald Leroy Crawford
Robert Stanton
Armand
Rose as Penelope Ann Balfour
Richard Davis
M as Richard William Davis
Jean Bejote Njamba
Bogo Chief
Valéry Koko Kingue
Bogo
Aba Koïta
Bogo
Laurent Mendy
Bogo
Bienvenue Kindoki
Bogo
Steve Routman
Dr. Stitch
David Gasman
The Mechanic
Cooper Daniels
George Lucas
Norman Stokle
Mayor
Stuart Rudin
Francis
Dashiell Eaves
Simon
Joseph Rezwin
Brad
Stephen Shagov
Captain Bellerive
Stephen Croce
Fireman 1
Antony Hickling
Douglas - Fireman 2
Raphaël Bascoul-Gauthier
Darkos voice: French Version
Rose voice: French Version
Cartman
Prince Bétamèche voice: French Version
Maltazard voice: French Version
Michel Duchaussoy
Archibald voice: French Version
Prince Betameche voice
Sélénia
Jacques Frantz
Le roi voice: French Version
Selenia
Arthur
Darkos voice: French Version
Darkos voice
Mike Powers
Grafitti Artist voice
Maltazard voice
Armand voice: French Version
Frédérique Tirmont
Granny
Matthew Géczy
Pitberry voice
Director
Producer
Céline Garcia
Producer
Stéphane Lecomte
Co-producer
Emmanuel Prévost
Producer
Original Music
Cinematographer
Casting Director
Todd M. Thaler
Production Designer
Hugues Tissandier
Art Director
Gilles Boillot
Costume Designer
Olivier Bériot
Makeup Department
Laurence Boulet
Hair stylist
Alexandra Bredin
Hair stylist
Christophe Chabenet
Special makeup effects artist
Aya Yabuuchi
Makeup artist
Production Manager
Zacharie Cortes
Assistant unit manager
Camille Courau
Production manager
Claude Delfour
Unit manager
Erwan Hiernard
Unit manager: reshoot
Vivian Loiseau
Assistant unit manager
Stéphane Riou
Assistant production manager
Leila Smith
Production manager
Second Unit Director or Assistant Director
Roger Delattre
Assistant director
David Deshayes
First assistant director: Video Motion Capture
Vanessa Djian
Second assistant director
Emmanuelle Fourault
Third assistant director
Stéphane Gluck
First assistant director
Lucie Gratas
Third assistant director
Sandie Louit
Second assistant director
Nicolas Quéré
Second assistant director
Art Department
Charlie Clerc
Graphic artist
Carine Demongueres
Assistant art director
Vincent Dugied
Set designer
Paulo Goncalvez
Third assistant art director
Guy Montbillard
Set dresser
Anne Pelosi
Assistant art director
Arnaud Roth
First assistant decorator
Roger Dan Van Sung
Painter
Sound Department
Adrien Arnaud
Voice editor
Jérémy Babinet
Adr assistant recordist
Antoine Baudouin
Dialogue editor
Damien Berger
Boom operator: live segments
Martin Boissau
Sound: live segments
Guillaume Bouchateau
Foley engineer
Supervising sound editor
Matthieu Dallaporta
Sound re-recording mixer
Christophe Danvin
Adr recordist
Najib El Yafi
Sound recordist
Loïc Gourbe
Sound editor
Didier Lozahic
Sound re-recording mixer
Florian Penot
Assistant foley artist
Alexis Place
Sound designer
Sound editor
Matt Snedecor
Sound recordist
Special Effects
François-Xavier Aubague
Director of 3D production: BUF
Pierre Buffin
CG director: BUF
Kevin Carter
Special effects contact lenses
Noel Chainbaux
Special effects technician
Romain Rosier
Special effects assistant
Visual Effects
Aziz Abil
Film processing
Chadi Abo
Visual effects
Nasser Abo
Visual effects artist
Xavier Allard
Lead 3D lighting: BUF
Arnaud Allenet De Doncell
CG artist: BUF
Herve Anceau
CG artist: BUF
Xavier André
CG VFX supervisor: BUF
Christophe Andréi
Senior CG artist: BUF
Raphael Arqueros
CG intern: BUF
Caroline Audebert
Visual effects producer
Gaspard Audouin
BUF Video Capture camera operator & visual effects photogrpaher
Julien Aulas
Senior animator: BUF
Yann Avenati
On set visual effects supervisor: BUF
Senior animation director: BUF
Sebastien Bacchia
Animator: BUF
Frederic Bajou
CG artist: BUF
Marie Balland
VFX production manager: BUF
Frederic Barbe
Senior CG artist: BUF
Vincent Batoufflet
System administrator assistant: BUF
Danilo Bautista
General services: BUF
Romain Bavent
CG VFX lead: BUF
Audrey-Anne Bazard
Production coordinator: BUF
Celia Bchir
Render farm team: BUF
Xavier Bec
Research & development manager: BUF
Edgar Becourt
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
Djelloul Bekri
Senior CG artist: BUF
Christophe Bellet
Animator: BUF
Julien Belloteau
Co-lead CG animator: BUF
Paul Belot
CG artist: BUF
Thomas Berkane
CG artist: BUF
Christophe Bernard
On set visual effects photography supervisor: BUF
Berto
Security: BUF
Anne-Sophie Bertrand
Lead 3D lighting: BUF
Loic Beslay
CG artist: BUF
Julien Bolbach
Senior CG artist: BUF
Benoit Bonachera
Visual effects artist
François Bonnière
CG set co-supervisor: BUF
Digital artist
Daniel Borenstein
Technical director
Francois Boudaille
3D set up co-supervisor: BUF
Digital artist: BUF
Julien Boudou
Animator: BUF
Nicolas Boulaire
CG artist: BUF
Frédéric Boulin
Animator lead: BUF
Senior animator: BUF
Stephane Bourdageau
Senior CG artist: BUF
Franck Boutry
CG artist: BUF
Marc-Antoine Bressand
Digital artist: BUF
Dorothée Brondes
Pre-production: BUF
Thomas Buffin
Legal services: BUF
Julien Buisseret
Senior lighter
Sirius Buisson
Digital artist: BUF
Thibault Bunoust
Visual effects artist
Thomas Busuttil
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
Florent Cadel
Lead 3D lighting: BUF
Michel Caffa
Lab supervisor
Nicolas Candido
Animator
Isabelle Capgras
CG visual effects editor: BUF
Jean Carlier
CG intern: BUF
Jonathan Carré
CG artist: BUF
Chris Casadei
CG artist: BUF
Olivier Cauwet
Senior VFX supervisor: BUF
Ludovic Chailloleau
Lead CG animator: BUF
Camille Chaine
Shoot operator: conformation & mastering mastering
Cédric Chapeleau
CG artist: BUF
Fabien Charbonnier
System administrator assistant: BUF
Romain Charoy
CG artist: BUF
Hind Charpentier
Human ressources director: BUF
Alexandre Chaudret
CG intern: BUF
Florent Chedreau
BUF video capture camera operator & visual effects photogrpaher
System administrator assistant: BUF
Murielle Chevalley
Digital artist: BUF
Ganael Chevallier
CG artist: BUF
Robert Chupeau
General services: BUF
Martin Claude
CG artist: BUF
Cyril Clavaud
CG artist: BUF
Vincent Coni
CG artist: BUF
Sebastien Corne
Digital effects artist
Sylvain Crombet
Senior CG artist: BUF
Joseph Crosland
BUF video capture camera operator & visual effects photographer
Germain Cuvelle
Digital artist: BUF
Jeff D'Izarny
Senior CG artist: BUF
Nicolas Daniel
Luster project manager
Edgar De Araujo
CG artist: BUF
Nathalie De Bernardinis
Visual effects coordinator
Cédric De La Forest Divonne
Co-lead CG animator: BUF
Michael De Nicolo
CG artist: BUF
Thibault Debeurme
Lead CG animator: BUF
Maxime Delorme
Production coordinator: BUF
Benoit Delozier
Senior CG artist: BUF
Damien Delrue
Lead 3D lighting: BUF
Justine Demoulin
CG artist: BUF
Jonathan Deniard
CG artist: BUF
Guillaume Desbois
Restore supervisor: BUF
Anne Destrade
Production coordinator: BUF
Thomas Devorsine
Senior animator: BUF
Lionel Discala
Cg artist: BUF
Souleymane Dicko
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
André Doan
Render farm team: BUF
Steven Dugamin
Render farm team: BUF
Fabien Dumas
Cg artist
Fabien Dumas
CG artist: BUF
Boris Duong
Senior CG artist: BUF
Yayi Nboh Duplessis
Reception: BUF
Julien Duval
CG artist: BUF
Eric Ennis
CG artist: BUF
Pascal Etangsale
Senior CG artist: BUF
Bruno Etchepare
Senior animator: BUF
Willy Euphemie
Security: BUF
Jerome Evelette
CG artist: BUF
Nicolas Evrard
CG artist: BUF
Pierre Fauquembergue
System administrator: BUF
Aurelien Faure
Visual effects
David Fayo
Pre-production: BUF
Audrey Ferrara
CG VFX lead: BUF
Gilles Ferte
Reception: BUF
Christophe Feuillebois
CG artist: BUF
Arthur Fevrier
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
Thomas Fontaine
BUF video capture camera operator & visual effects photographer
Michael Forot
Software engineer: BUF
Jérôme Foucout
CG artist: BUF
Frederic Fourier
Digital artist: BUF
Aurelien Fuentes
Digital artist: BUF
Benoit Gadreau
Software engineer: BUF
Florian Garnier
CG intern: BUF
Thibault Gauriau
CG artist: BUF
Nicolas Gauthier
CG artist: BUF
Sylvain Germain
Software engineer: BUF
Gregory Ginsburger
CG set co-supervisor: BUF
Mickael Girod
CG VFX lead: BUF
Digital effects artist: BUF
Yoel Godo
Senior CG artist: BUF
Stephanie Goix
Software engineer: BUF
Cristina Gomes
CG artist: BUF
Victor Gornes
Animator: BUF
Mickael Goussard
Digital artist
Senior CG artist: BUF
Vicente Gregori
Security: BUF
Arnaud Grelaud
CG intern: BUF
Sylvain Gremion
Digital artist: BUF
Florian Grolier
Render farm team: BUF
Rémi Gualino
Color timing
Laure Guicherd
Software engineer: BUF
Maxime Guillet
System administrator assistant: BUF
Chloé Guillou
Production accounting assistant: BUF
Arash Habibi
3D SFX supervisor: BUF
Rami Hage
Matte supervisor: BUF
Visual effects
Elodie Hak
CG artist: BUF
Nour-Ddin Hamdi
Security: BUF
Michael Haussmann
CG artist: BUF
Michael Havart
Digital artist
Audrey Henneton
CG artist: BUF
Baptiste Henry
3D lighting lead: BUF
Tristan Hocquet
Senior CG artist: BUF
Daphnée Hong
CG artist: BUF
Benoit Houtin
Lead city background artist: BUF
On set visual effects photography supervisor: BUF
John Hreich
Lead CG animator: BUF
Mickael Jaffrain
CG artist: BUF
Nicolas Jambois
CG artist: BUF
Franck Jeffredo
CG intern: BUF
Anne-Gaelle Jolly
Software engineer: BUF
Thomas Jore
CG artist: BUF
Eric Joubin
CG artist: BUF
François Jumel
Senior CG artist: BUF
Malik Kaizane
CG artist: BUF
Jean-Louis Kalifa
Senior CG artist: BUF
Thien Co Pham Ke
CG intern: BUF
Virginie Kernel
CG artist: BUF
Nicolas Labbe
Render farm team: BUF
Jonathan Lagache
Senior CG artist: BUF
Alexandre Lagallarde
Lead 3D lighting: BUF
Anguerran Lagallarde
3D set up co-supervisor: BUF
Fabrice Lagayette
Senior CG artist: BUF
Yann Lagoutte
Senior animator: BUF
Marc Lamorille
Digital artist: BUF
Rudy Laplasse
CG artist: BUF
Delphine Lasserre
Production coordinator: BUF
Laurent Launes
Animator
Maxime Laurent
CG artist: BUF
Yann Le Corre
Senior CG artist: BUF
Fabien Legal
Co-lead CG animator: BUF as Fabien Legal
Yves Le Peillet
DI colorist
Tim Lebon
Visual effects artist
Catherine Lee
Visual effects
Thomas Lefebvre
Digital artist
Korentin Legallou
CG artist: BUF
Aline Lemaire
Lead CG animator: BUF
Natasha Leroux
Senior CG artist: BUF
David Lesage
Software engineer: BUF
Remi Levallois
CG intern: BUF
Matthieu Lezis
CG artist: BUF
Frederic Liebgott
CG artist: BUF
Audrey Limet
CG artist: BUF
Xavier Loebl
CG artist: BUF
Joachim Loubeau
Render farm team: BUF
Renaud Louvet
Digital artist: BUF
Sandrine Lurde
3D SFX co-supervisor: BUF
Anthony Liant
Senior CG artist: BUF as Anthony Liant
Mikael Lynen
CG artist: BUF
Simon Magnan
Digital artist
Alexandre Magre
CG artist: BUF
Pierrick Mahieu
CG artist: BUF
Digital artist
Visual effects
Anh Tu Mai
Senior CG artist: BUF
Nicolas Maillard
Senior CG artist: BUF
Antoine Marbach
Visual effects producer
Emmanuel Margoux
Animation sequence supervisor: BUF
Jean-Marie Marquet
Animator: BUF
Rémi Martin
Co-lead CG animator: BUF
Romain Matuszac
IT & video services
Laurent Menu
CG artist: BUF
Yann Moalic
CG artist: BUF
Emmanuel Mouillet
Digital artist: BUF
Mélanie Moulin
Assistant CG visual effects editor: BUF
Cynthia Mourou
Production manager: BUF
Benjamin Mulot
Senior animator: BUF
Rodney Musso
Assistant colorist: Digital Factory
Stephane Naze
Senior CG supervisor: BUF
Maxime Neko
CG artist: BUF
Nicolas Nepveu
Visual effects coordinator: BUF Compagnie
Bruce Nguyen Van Lan
Animator: BUF
Fabrice Nianzou
CG artist: BUF
Jean-Louis Nikiema
Render farm team: BUF
Thierry Noguera
Animator: BUF
Nicolas Novali
CG artist: BUF
Matthieu Obolo
Security: BUF
Thomas Ognibene
CG artist: BUF
Antoine Ormieres
Production coordinator: BUF
Marie-Catherine Osmy
CG artist: BUF
Helene Ourabah
Digital artist
Fabien Paillisse
Animator: BUF
Guillaume Paligie
CG artist: BUF
Camille Paleni
Digital artist
Anne-Sophie Palermo
3D lighting supervisor: BUF
Laurent Panissier
CG set supervisor: BUF
On set visual effects photography supervisor: BUF
Emmanuel Paulin
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
Yoan Pavade
CG artist: BUF
Yohann Perchoc
CG artist: BUF
Isabelle Perin-Leduc
Lead CG animator: BUF
Marion Petegnieff
CG intern: BUF
Marc Phoutharath
Animation sequence supervisor: BUF
Victor Phrakornkham
CG artist: BUF
Laurent Pierrat
Render farm team: BUF
Massimiliano Piscozzi
Software engineer: BUF
Boris Plateau
Senior animator: BUF
Francis Polve
Senior CG artist: BUF
Louis-Daniel Poulin
CG artist: BUF
Olivier Prigent
Textures and mapping co-supervisor: BUF
Romain Puybasset
Render farm team: BUF
Alice Pépujol
CG artist: BUF
Agnes Rama
Production coordinator: BUF
Clement Rambach
Software engineer: BUF
Clement Renaudin
Vfx sequence supervisor: BUF
Martin Reneleau
Lead 3D lighting: BUF
Simon Reynaud
CG artist: BUF
Ugo Riaboukine
CG artist: BUF
Alexandre Ribeiro
CG artist: BUF
Miguel Ribeiro
CG artist: BUF
Clement Richard
Lead CG animator: BUF
Romain Rico
CG artist: BUF
Nolwenn Rimbault
CG VFX lead: BUF
Cristina Riva
Production accountant: BUF
Florence Bonnet Rivet
Negative & scans editor
Ekkarat Rodthong
Senior animator: BUF
Benoit Roekens
CG artist: BUF
Kenny Rosset
Digital artist
Jérôme Rouvelet
Co-lead CG animator: BUF
David Rouxel
Animator
Hélène Saint-Riquier
Production coordinator: BUF
Michel Samreth
3D lighting supervisor: BUF
Jerome Samson
Render farm supervisor: BUF
Steve Savarin
CG artist: BUF
Barbare Weber Scaff
Lipsync: BUF
Nicolas Schneider
Senior CG artist: BUF
Tricoire Sebastien
Textures and mapping supervisor: BUF
Dennis Shultz
BUF Video Capture camera operator & visual effects photographer
Bruce Sicard
CG artist: BUF
Cyrille Sicard
CG VFX lead: BUF
Vanesse Simon
Pre-production: BUF
Mourad Simoussa
Senior animator: BUF
Olivia Sklower
Pre-production: BUF
Rosita Soares
CG intern: BUF
Jeremy Soudjoukdjian
Animator
Kusan Soulinthavong
CG artist: BUF
Romain Sunier
Software engineer: BUF
Quentin Sur
CG artist: BUF
Visual effects artist
Jérémy Taburet
CG artist: BUF
Julien Tagodoe
Render farm team: BUF
Florent Taisne
CG artist: BUF
Anne-Laure Tarabeux
Human ressources assistant: BUF
Cyril Tchernomordik
Visual effects supervisor: BUF
Nicolas Terriere
CG artist: BUF
Julien Thebault
CG artist: BUF
Hervé Thouement
Senior CG artist: BUF
Arnaud Tisseyre
Lead lighter: BUF
Mathilde Tollec
Senior CG artist: BUF
Eric Toubal
Digital artist: BUF
Julien Trouchet
CG artist: BUF
Antoine Trouillet
CG artist: BUF
Arnaud Trouvé
Software engineer: BUF
Dimitri Uradovskiy
Digital artist
Romain Vallee
Digital effects artist: BUF
Edouard Valton
Vfx production manager: BUF
Christophe Vazquez
CG artist: BUF
Florian Velasco
CG artist: BUF
David Verbeke
Senior CG artist: BUF
Sebastien Vergnon
CG VFX lead: BUF
Digital effects artist: BUF
Christophe Verspieren
Research & development engineer: BUF
Julie Verweij
Production coordinator: BUF
François Vico
CG artist: BUF
Richard Villatobas
Co-lead CG animator: BUF
Jocelyn Vincent
Render farm team: BUF
Ludovic Voltaire
CG artist: BUF
Zhipeng Xing
CG artist: BUF
Donan Yossi
Animator
Najat Younsi
3D production manager: BUF
Ramy Zaouai
Render farm team: BUF
Jimmy Zedouar
CG artist: BUF
Damien Zeelen
Co-lead CG animator: BUF
Amir Zellal
CG artist: BUF
Christophe Zito
Senior CG artist: BUF
Raphael Zito
CG lighting supervisor: BUF
Fabrice Lacroix
Lighting artist
Stunts
Virginie Arnaud
Stunts
Vincent Bersoulle
Stunts
Carlos Bonelli
Stunts
Thong Bui
Stunts
Laurent Coin
Stunts
Patrice Cossoneau
Horse stunts
Cristina Da Silva
Stunts
Lionel Delcroix
Stunt double
Frédéric Dessains
Stunts
Cyrille Diabate
Stunt double
Lionel Dufourcq
Horse stunts
Mohamed Elachi
Stunts
Jean Girard
Stunts
Pascaline Girardot
Stunts
Vincent Haquin
Stunts
Bariller Hugo
Stunt double
Jean-Claude Lagniez
Stunt coordinator
Sébastien Lagniez
Stunts
Karl E. Landler
Stunts
Pascal López
Stunts
Mario Luraschi
Horse stunt coordinator
Pascal Madura
Horse stunts
Gabriel Mercier
Stunts
Monia Moula
Stunts
David Moulin
Stunts
Ilya Nikitenko
Stunts
Audrey Ottaviano
Stunts
Julien Piguet
Stunt driver
Stunt coordinator
Frederick Renard
Assistant stunt coordinator
Yoni Roch
Stunt double
Salvatore Rombi
Stunts
Michaël Troude
Stunts
Ksénia Zarouba
Stunts
Camera and Electrical Department
Victor Abadia
Electrician
Loïc Andrieu
Steadicam operator
Magali Bragard
Still photographer
Mathilde Cathelin
Additional second assistant camera
Rachid Dhibou
Making-of camera
Laurent Héritier
Gaffer
Maud Lemaistre
Second assistant camera
Laurent Martin
Grip
Claire Pierrard
Second assistant camera
Vincent Richard
First assistant camera
Daniel Smith
Still photographer
Animation Department
Herve Anceau
Character animator
Frédéric Boulin
Animator
Julien Duval
Animator
Daphnée Hong
Animator
Eric Joubin
Animator
Animation director
Boris Plateau
Animator
Tricoire Sebastien
Character color supervisor
Jérémy Taburet
Animator
Zhipeng Xing
Animator
Pavade Yoane
Animator
Donan Yossi
Animator
Editorial Department
Jimmy Christophe
Color timer
Lyssia Le Gall
Assistant editor
Nadine Makris
Assistant editor
Fabien Pascal
Colorist
Music Department
Najib El Yafi
Assistant music
Didier Lozahic
Music mixer
Alexandre Mahout
Music supervisor
Michael Wijnen
Head of music department
Other Crew
Karine Caumeil
Production accounts assistant
Kristina Colic
Payroll accountant
Romuald Drault
Production accountant supervisor
Romain Nicolas
Assistant location manager
Production Company
Europa Corp.
Avalanche Productions
Apipoulaï
Distributor
EuropaCorp. Distribution
2010 worldwide all media
2010 France theatrical
Belga Films
2010 Belgium theatrical
DeA Planeta Home Entertainment
2011 Spain theatrical
Entertainment One Benelux
2011 Netherlands theatrical
Forum Hungary
2010 Hungary theatrical
Monopole-Pathé
2010 Switzerland theatrical
Motion Picture Distribution
2010 Canada theatrical
Central Partnership
2010 Russia all media
DeA Planeta Home Entertainment
2011 Spain DVD
Entertainment One Benelux
2011 Netherlands DVD
Film1
2012 Netherlands TV limited
IPA Asia Pacific
2010 Thailand all media
Kadokawa Shoten Publishing Co. Ltd.
2012 Japan DVD
2012 Japan DVD Blu-ray
Twentieth Century Fox Home Entertainment
2011 USA DVD
Zon Lusomundo Audiovisuais
2011 Portugal all media
Special Effects
BUF
3-D animation
Les Versaillais
Miscellaneous
B-MAC
Laboratory services
Studio DNA
Dubbing and re-recording
Annie Pictures
Cornelius Pictures
Kaizers Orchestra Pictures
Paradise Lost Pictures
Hannah Montana Pictures
Police Pictures
SoKo Pictures
Sugarplum Fairy Pictures
Venetian Snares Pictures
The Bronx Pictures
Gods and Generals Pictures
Immortal (Ad Vitam) Pictures
Indecent Proposal Pictures
Instinct Pictures
Jodhaa Akbar Pictures
Kate & Leopold Pictures
