Cast
Daniel Morales
Émilien Coutant-Kerbalec
Bernard Farcy
Commissaire Gibert
Qiu as Bai Ling
Petra
Lilly Bertineau
Edouard Montoute
Alain
Général Edmond Bertineau
Léon-Pierre Mondini
Policier
Bernard Llopis
Policier
Jean-Louis Schlesser
Policier
Jean-Pierre Mas
Policier
Michel Neugarten
Policier
Patrice Abbou
Rachid
Planton as Claude Sesé
Cyril Brunet
Caissier
Bernard Destouches
Collègue as Bernard Destouche
Philippe Paimblanc
Militaire
David Gabison
Ministre
Vincent Tulli
Policier Camionnette
Gérard Krawczyk
Policier Camionnette
Dara-Indo Oum
Père Noèl Tunnel as Dara Indo Oum
Bonnafet Tarbouriech
Pharmacien
Philippe Ferrandini
Militaire Lance Roquette
Shirley Kohn
Angèle, Fille de Pharmacien
Norbert Daverio
Maire de Marseille
Eric Naggar
Docteur as Éric Naggar
Julian Naceri
Petit Chef Skate
Laurent Desponds
Chauffeur Gibert
Valeska Chabouis
Mère de Petra
Franck Fouret
Client
Albert Lerda
Vendeur
Frédérick Patois 'Goobi'
Speaker
Christian Waldner
Silhouette Père Noèl
Felicity Neale
Mère Noèl
Dorothy Barrick
Mère Noèl
Jennifer Herrera
Mère Noèl
Flora Bourniquel 'Kim'
Mère Noèl
Thierry Adler
Ninja
Cédric Chen
Ninja
Martin Grandperret
Ninja
Christiane Conil
Unconfirmed
Laurent Casanova
Policier
Clément Inglesakis
The General's Chauffeur
Passenger to Airport
Lionel Vitrant
Un habitant du pavillon
Director
Gérard Krawczyk
Producer
Writer
Producer
Bernard Grenet
Executive producer
Producer
Michèle Pétin
Producer
Mehdi Sayah
Assistant producer
Pierre-Ange Le Pogam
Associate producer
Original Music
DJ Kore
DJ Skalp
Cinematographer
Gérard Sterin
Editor
Yann Hervé
Casting Director
Swan Pham
Production Designer
Jacques Bufnoir
Costume Designer
Agnès Falque
Makeup Department
Florence Batteault
Key makeup artist
Valérie Beauregard
Assistant makeup artist
Myriam Hottois
Key makeup artist
Olivia Lequimener
Key hair stylist
Julie Taveel
Assistant hair stylist
Production Manager
Gregory Barrau
Assistant unit manager
Eric Bassoff
Post-production supervisor
Jean-Paul Braud
Production manager
David Deshayes
Unit production manager
Nicolas Devillers
Assistant production manager
Didier Hoarau
Production manager
Patrick Le Goc
Assistant unit manager
Jeremy Mauduy
Assistant production manager
Judicaël Noïa
Unit manager runner
Laurent Rizzon
Assistant unit manager
Second Unit Director or Assistant Director
Alain Artur
First assistant director
Amélie Colin
Trainee assistant director
Yann Cuinet
Second assistant director: pre-production
First assistant director
Christophe Fustini
Trainee assistant director
Carole Guenot
Second assistant director
Olivier Hourton
First assistant director
Denis Imbert
Second assistant director
Jérôme Raffaelli
Third assistant director
Ivan Rousseau
Second assistant director
Laure Roussel
Second assistant director
Yann Thomas
First assistant director
Marc-Antoine Trani
Second assistant director
Vincent Vesco
Trainee assistant director
Art Department
Christophe Angé
Head carpenter
Christel Ayrault
Painter
François Barre
Construction grip
Cyrille Bastide
Painter
Didier Bautz
Head plasterer
Lahcene Bendjebour
Construction grip
Laurent Borgarino
Carpenter: Marseille
Gerard Bouguet
Head carpenter
Gerard Breard
Construction grip
Christian Bruzzi
Upholsterer
Lionel Callari
Props
Jean-Michel Chantrel
Upholsterer
Denis Charpin
Painter: Marseille
André Conil
Carpenter
Camille Czernik
Painter: Marseille
Dyllan Debord
Assistant art director
Jean-Marc Desages
Painter
Christophe De Vos
Construction grip
Thierry Doerflinger
Plasterer
Philippe Durand
Carpenter
Patrice Fasola
Head painter
Annette Fastnacht
Painter: Marseille
Jean-Michel Favilta
Carpenter: Marseille
Acacio Francisco
Painter
Denis Gambs
Carpenter
Jean-Claude Giusti
Carpenter: Marseille
Raphaël Grottadaura
Carpenter: Marseille
Michel Guérin
Carpenter
Olivier Guerlot
Carpenter
Eric Guinot
Props
Yvan Hart
Plasterer
Pascal Houdrichon
Construction grip
Henri Jorand
Painter
Bruno Juguet
Painter
Christian Laurent
Construction grip
Bertrand Laval
Head construction grip
René Letteron
Construction grip
Didier Leveille
Second assistant decorator
Bruno Madesclaire
Set dresser
Pascal Masson
Construction grip
Paul Matton
Props
Eric Peloy
Storyboard artist
Pierre Pernois
Carpenter
Daniel Pesquer
Head construction grip
Hervé Pesquer
Construction grip: Marseille
Jean Poinot
Construction coordinator
Patrick Quartier
Head painter
Per-Olof Renard
First assistant decorator
Olivier Salesse
Construction grip
Alain Strasser
Carpenter
Jean-Louis Weber
Painter
Sound Department
Capucine Courau
Assistant sound editor
Anne Delacour
Dialogue editor
Eric Ferret
Foley recordist
Carl Goetgheluck
Sound re-recording mixer
Loïc Gourbe
Sound recordist
Judith Guittier
Assistant foley artist
Thierry Havard
Boom operator
Dominique Lacour
Daily sound mixer
Didier Lesage
Sound re-recording mixer
Laurent Lévy
Foley artist
Maud Lombart
Assistant sound editor
Didier Lozahic
Sound re-recording mixer
Dominique Mazière
Assistant foley artist
Pascal Mazière
Foley artist
Vincent Tulli
Sound
Stéphane Vizet
Boom operator
Special Effects
Jean-Claude Dauphinot
Special effects
Grégoire Delage
Special effects
Georges Demétrau
Special effects supervisor
Pascal Fauvelle
Special effects
Pierre Foury
Special effects
Max Garnier
Special effects technician
Dominique Granger
Special effects
Pascal Hemery
Special effects technician
Jean-Claude Houbart
Special effects technician
Guy Montbillard
Special effects technician
François Philippi
Special effects
Benoît Squizzato
Special effects
Olivier Zenenski
Special effects
Visual Effects
Virginie Allal
Production assistant: Eclair Numerique
Thierry Barnay
Data transfer: Eclair Numerique
Sacha Beliaev
Matte painter
Odile Beraud
Scanning & film recording coordination
Pierre Blain
Inferno artist
Digital artist
Arnaud Chelet
Digital artist: Eclair Numerique
Fabien Coupez
Inferno artist
Rosana D'Andrea
Scanning & film recording assistant
Olivier Debert
Digital artist: Eclair Numerique
Marc Deneux
Data transfer: Eclair Numerique
Yann Doray
Digital artist: Eclair Numerique
Roxane Fechner
Visual effects coordinator
Thierry Flament
Digital artist: Eclair Numerique
Sébastien Guillot
Scanning & film recording assistant
Christophe Keichinger
Scanning & film recording assistant
Arassou Kichenassamy
Scanning & film recording assistant
Marc Latil
Digital compositor
Malika Mazauric
Digital artist: Eclair Numerique
Joyce Menger
Production: Eclair Numerique
David Montoya
Scanning & film recording assistant
Frederic Moreau
Production: Eclair Numerique
Mourad Rennou
Scanning & film recording assistant
Christophe Sabre
Scanning & film recording assistant
Philippe Soeiro
Visual effects supervisor: Eclair Numerique
Gérard Soirant
Scanning and recording supervisor
Melodie Stevens
Digital artist: Eclair Numerique as Mélodie Stevens
Morgan Varona
Digital artist: Eclair Numerique
Fabrice Visserot
Lead cgi artist
Stunts
Francis Auguy
Stunt driving coordinator
Alain Barbier
Stunts
Affif Ben Badra
Stunts
Christian Bergner
Stunts
Patrick Bernaud
Stunt driver
Vincent Bersoulle
Stunts
Sybille Blouin
Stunts
Michel Bouis
Stunts
William Cagnard
Stunts
Laurent Casanova
Stunt production assistant
Bernard Chevreul
Stunts
Gilles Conseil
Stunt coordinator
William David
Stunt driver
Bruno De Lucas
Stunts
Yannick Derrien
Stunts
Christelle Droy
Stunts
Stephane Dutto
Stunts
Alexandrine Felquin
Stunts
Max Garnier
Stunts
Alain Gaudiard
Stunts
Jean Girard
Stunts
Pascaline Girardot
Stunts
Alain Grellier
Stunts
Pascal Guégan
Stunts
Philippe Guégan
Stunt coordinator
Alain Guerillot
Stunts
Marc Hoang
Stunts
Stunt driving coordinator
Pascal Lavanchy
Stunt driver
Philippe Lazoore
Stunts
Pascal López
Stunts
Christophe Marsaud
Stunt driver
Patrick Médioni
Stunts
Florent Mismetti
Stunts
Philippe Morel
Stunts
Hajime Nariyoshi
Stunts
Minh Minh Ngo
Stunts
François Nguyen
Stunts
Louis-Marie Nyee
Stunts
Isabelle Peinaud
Stunt driver
Alain Renault
Stunt driver
Christophe Roblin
Stunt driver
Loïc Saintilan
Stunt driver
Francis Terzian
Stunts
Frédéric Vallet
Stunts
Astou Vedel
Stunts
Lionel Vitrant
Stunts
Camera and Electrical Department
Loïc Andrieu
Steadicam operator
Ivan Apostolo
Grip
Maxence Bottreau
Grip
Jean-Marc Bour
Underwater camera operator
David Campbell
Crane operator: Technocrane
Marc Castagna
Grip
Mathieu Caudroy
Steadicam operator
Marine Delcourt
Assistant camera
Jean-Marc Dellien
Electrician
Jean-Marie Delorme
Assistant camera: aerials
Benoit Dentan
Aerial camera operator
Christophe Dural
Gaffer
Bernard Estève
Electrician
Eric Finoelst
Electrician
Gilles Floquet
Grip
David Frak-Lauer
Assistant camera
Jan Gagnaire
Grip
Pierre Garnier
Grip
Jean-Pierre Gesbert
Key grip
Christian Hugues
Grip
Max Hugues
Grip
Mouloud Lakrout
Electrician
Christian Langlois
Video assist operator
Christophe Lemonnier
Grip
Philippe Lévy
Still photographer
Léo Mac Dougall
First assistant camera
Jean-Marie Marion
Still photographer
Jean-Pierre Mas
Key grip
Thierry Montendre
Electrician
Frédéric North
Pilot: camera helicopter
Philippe Pantanella
Electrician
Cedric Poisson
Grip
Marie-Laure Prost
Focus puller
Henri Renaudier
Electrician
Martial Schmeltz
Second assistant camera
Thierry Schwartz
Camera operator
Benjamin Speyer
Grip
Laurent Tangy
Focus puller
Serge Valézy
Electrician
Pierre Weité
First assistant camera
Casting Department
Mickaela Champsaur
Extras casting
Nathalie Garcia
Extras casting: Paris
Aurélie Gelibert
Casting assistant
Lise Petermann
Assistant extras casting
Emmanuelle Sachs
Extras casting: Tignes
Emmanuelle Sarrouy
Extras casting
Costume and Wardrobe Department
Virginie Druelle
Costumer
Sabine Fonti
Costumer
Marilyne Walbert
Wardrobe
Editorial Department
Serge Anthony
Film grader
Susana Antunes
Post-production assistant
Christophe Boutigny
Color timer
Frédéric Casnin
Film grader
Valérie Davis
Film conform editor
Alain Guarda
Film grader
Yseult Huret
Assistant editor
Mike Joris
Color timer
Christophe Lelievre
Color timer
Lise Roure
Film conform editor
Frédéric Thoraval
Additional editor
Clara Vincienne
Post-production assistant
Music Department
Matthieu Dallaporta
Assistant music mixer
Doc Gynéco
Composer: title song "Du spy dans l'air"
Jérôme Lateur
Music supervisor
Vincent Lebegue
Music legal coordinator
Elise Luguern
Music production supervisor
Mehdi Sayah
Assistant music supervisor
Géraldine Sérafini
Music legal coordinator
Vincent Tulli
Composer: additional music
Samuel Potin
Music editor
Other Crew
Dominique Baran
Production administrator
Jean-Luc Borie
Assistant location manager: Marseill
Abeille Brissaud
Production secretary
Karine Caumeil
Production secretary
Frédéric Cauvy
Weapons advisor
Marc Cauvy
Weapons advisor
Rachel Corlet-Soulier
Script supervisor
Camille Courau
Personal assistant: Luc Besson
Nicolas Criqui
Specter conformation
Romuald Drault
Production administrator
José Ferreira
Assistant location manager: Marseille
Cécilia Giraud
Trainee script supervisor
Alexandre Glenat
Assistant location manager: Marseille
Sandrine Lamoureux
Assistant: Luc Besson
Philippe Letode
Location scout
Colette Martin
Production administrator
Sophie Musset
Assistant location manager: Tignes
Alain Navarro
Animal trainer
David Piechaczek
Location manager
Stephane Rampal
Assistant: Bai Ling
Sonia Rossier
French tutor: Bai Ling
Vincent Stevenel
Production administrator
Véronique Zimmer
Production coordinator
Production Company
Europa Corp.
ARP Sélection
Apipoulaï
TF1 Films Productions
Canal+
With the participation of
Distributor
ARP Sélection
2003 France theatrical
EuropaCorp. Distribution
2003 France theatrical
A-Film Distribution
2003 Netherlands theatrical
Asmik Ace Entertainment
2003 Japan theatrical
Cinema Vision
2003 Russia theatrical
EuropaCorp. Japan
2003 Japan theatrical
Gelvars
2003 Russia theatrical outside Moscow and former USSR
Medyavizyon
2003 Turkey theatrical
Monopole-Pathé
2003 Switzerland theatrical
TriPictures
2003 Spain theatrical
01 Distribuzione
2005 Italy DVD
A-Film Home Entertainment
2003 Netherlands DVD VHS
Europa Diffusion
200? France VHS
Nordisk Film
2004 Sweden DVD
RTL Entertainment
2007 Netherlands TV first national airing RTL7
Universum Film (UFA)
2003 Germany DVD
Special Effects
Éclair Numérique
Miscellaneous
Cinécool
Titles
Cinésyl
Grip equipment
Key Grip System
Grip equipment
Mitsubishi Motors Corporation
Cars
Peugeot
Cars
Transpalux
Lighting equipment
The Brilliant Green Pictures
D Pictures
Eisbrecher Pictures
Tokyo Pictures
Modest Mouse Pictures
a1 Pictures
Chicago Pictures
Death Cab for Cutie Pictures
OK Go Pictures
Rancid Pictures
Bathing Beauty Pictures
Bee Season Pictures
Before Sunrise Pictures
Billy Jack Pictures
Cat People Pictures
Children of Paradise Pictures
